FRESH : Severely - FT ISLAND

 

아무 표정 없이 아무렇지 않게 그렇게 널 보내주길
Amu pyojeong eobshi amureohji anhke geureohke neol bonaejugil
Letting you go without any expression, as if it's nothing -

매일 연습해봐도 어색하기만 하고
Maeil yeonseubhaebwado eosaekhagiman hago
I practiced doing that every day but it's still awkward

웃음을 보이며 몰래 우는 법도 매일 연습해 봤지만
Useumeul boimyeo mollae uneun beopdo mae-il yeonseubhae bwattjiman
I also practiced how to secretly cry while smiling but ..


떨리는 목소리에 금새 들킬 것만 같아
tteollineun moksorie geumsae deul-gil keonman gata
I feel like my trembling voice will give it away quickly

사랑하는 것 보단 이별 하는 게
Saranghaneun geot bodan ibyeol haneun ge
Loving is probably hundreds and thousands of times

아마 수천 배 수만 배는 힘든데
Ama sucheon bae suman bae-neun himdeunde
more difficult than breaking up

너 없이 못 사는 바보인데 어쩌라고
Neo eobshi mot saneun paboinde eocheorago
But I'm a fool that can't live without you - what do you want me to do?

[chorus]
지독하게 너무 지독하게 너를 사랑했나 봐
Jidokhage neomu jidokhage neoreul saranghaenna bwa
Severely, I guess I loved you too severely
숨도 못 쉬고 너만 찾는데 도대체 언제쯤 그만 둘 수 있는지
Soomdo mot shwigo neoman channeunde dodaeche eonjecheum geuman dul su inneunji
I don't even breath and I look around for you, I don't know when I'll be able to stop
지독하게 너무 지독하게 너만 사랑했나 봐
Jidokhage neomu jidokhage neoman saranghaenna bwa
Severely, I guess I loved you too severely
널 보내기가 내겐 죽기보다 더 힘든 지독한 일인 것 같아
Neol bonaegi-ga nae-gen jukgiboda deo himdeun jidokhan ilin geot kata
I think letting you go is more severe than dying

아무리 아파도 아무렇지 않게 그렇게 하루를 보내길
Amuri apado amureoh-ji anhke keureohke harureul bonaegil
No matter how much it hurts, every day I practiced

그저 익숙해 지길 매일 연습해 봤지만
geujeo iksukhae jigil mae-il yeonseubhae bwattjiman
Trying to get used to spending a day as if it's nothing

어차피 너를 잊진 못할 것 같아
Eochapi neoreul ijjin mothal geot kata
I don't think I can forget you anyway

고칠 수 없는 병에 아프다 해도
kochil su eom-neun byeonge apeuda haedo
Even if I'm sick with an incurable disease

너 없이 못사는 바보인데 어쩌라고
Neo eobshi mossaneun paboinde eocheorago
I'm a fool that can't live without you - what do you want me to do?

[back to CHORUS]

차라리 이럴 거면 사랑조차 말걸
Charari ireol geomyeon sarangjocha mal-geol
If this was how it's going to be, I shouldn't have loved

언제쯤엔 잊을까
Eonjecheumen ijeulkka
When will I forget you?

 미련하게 너무 미련하게 너만 사랑 했나 봐
Miryeonhage neomu miryeonhage neoman saranghaenna bwa
Foolishly, I guess I loved you so foolishly

다른 사랑은 꿈도 못 꾸게 하는 너만
Dareun sarangeun kkumdo mot kkuge haneun neoman
Because of you, I can't even dream of another love

너밖에 모르는 바보인데 어쩌라고
Neobakke moreuneun paboinde eocheorago
I'm a fool that only knows you - what do you want me to do?


지독하게 너무 지독하게 너와 이별하나 봐
jidokhage neomu jidokhage neowa ibyeorhana bwa
Severely, I guess we broke up so severely

잘 가란 말이 뭐가 어려워 입술조차 떼지 못하고 머뭇거려
Jal karan mari mwoga eoryeowo iptul-jocha tteji mothago meomutkeoryeo
What's so hard about saying goodbye that I can't even open my lips and am hesitating?

지독하게 너무 지독하게 너를 이별하나 봐
Jidokhage neomu jidokhage neoreuribyeorhana bwa

Severely, I guess we broke up so severely

흉터보다 더 깊이 가슴에 남아 너를 지울 수 없을 것 같아
Hyungteoboda deo gipi gaseume nama neoreul jiul su eopseul geot kata
You remain deeper than a scar in my heart so I can't erase you  ...

credit :
Credit: Hanggul + romanization: Auroraslight7 @ youtube

english translation from  pop!gasa

with love